No, «AstraZeneca» in lingua māori non significa «eterno riposo»

Il 31 marzo 2021 su Facebook è stata pubblicata un’immagine che riporta questo testo: «Astra Zeneca nella lingua maori significa ETERNO RIPOSO #Sappiatelo». Il riferimento è al vaccino contro il nuovo coronavirus Sars-CoV-2 prodotto dall’azienda biofarmaceutica anglo-svedese AstraZeneca.

Si tratta di una notizia falsa. Andiamo con ordine.

Vediamo innanzitutto come nasce il nome dell’azienda. AstraZeneca è stata creata nel 1999 con la fusione della casa farmaceutica svedese Astra AB e quella britannica Zeneca Group.

Passiamo al māori, lingua polinesiana parlata in Nuova Zelanda. Come si può verificare tramite un tool di traduzione online e un dizionario di lingua māori «Astra Zeneca» non significa «eterno riposo». Secondo una tesi pubblicata sul sito dell’Università di Otago, una delle sedici regioni della Nuova Zelanda, «eterno riposo» si rende in questo modo: «Te Okiokinga Mutunga Kore».